แม่ ดูสิ เครื่องบิน
อะไร
เครื่องบิน
ใช่
ใครแสดงเป็นโคแจ็คทางโทรทัศน์นะ
แดร์เรน แมคเกวิน
โคแจ็ค ไม่ใช่โคลแช็ค
- ตัวอักษรกี่ตัว - เจ็ด
ได้สักตัวรึยัง
ได้แล้ว ตัวที่สามน่าจะเป็น วีไม่แน่ใจ
จุด-จุด-จุด วี จุด-จุด-จุด ใช่ไหม
คิดว่าใช่
คนที่หัวล้านใช่ไหม
เรียนท่านผู้โดยสาร เรากำลังนำเครื่องลง
กรุณาเก็บถาดและปรับที่นั่ง
ให้ตั้งตรงตามเดิม
กรุณารัดเข็มขัดให้เรียบร้อย
และเก็บสัมภาระทั้งหมด
ใต้ที่นั่งหรือในช่องเก็บของเหนือศีรษะ
กรุณาปิดอุปกรณ์อิเลคทรอนิกส์ทุกชนิด จนกว่าเราจะลงจอดอย่างปลอดภัยที่ประตูทางออก
ขอบคุณครับ
12 พฤศจิกายน 1995
ถึงไมเคิล
ไปตายเลย ไอ้สารเลว
ทิ้งกันง่ายๆ อย่างงี้เหรอ
ไหนพูดซะดิบดี แล้วที่ผ่านมาล่ะ
ที่เคยสัญญาห่าเหว
หลังจากกระหน่ำเอากันขนาดนั้น
เรียนผู้โดยสารทุกท่าน
ผมขออนุญาตกล่าวต้อนรับ สู่ซินซินเนติเป็นคนแรกครับ
เวลาท้องถิ่นขณะนี้คือ 19:43 น.
อุณหภูมิ 68 องศาฟาเรนไฮต์
เราจะขับวนอีกสักครู่ เพราะฉะนั้น กรุณานั่งประจำที่
จนกว่านักบินจะปิดสัญญาณรัดเข็มขัดนิรภัย
ขอโทษที่ผมจับมือคุณ
ไม่เป็นไร
มันไปเอง
ปกติผมนั่งข้างเมีย
ผมไม่ชอบนั่งเครื่อง
บอกว่าไม่เป็นไรไง
แต่ตอนนี้ปล่อยได้แล้วมั้ง
โรเบิร์ต เฮอร์นันเดซเชิญรับโทรศัพท์
โรเบิร์ต เฮอร์นันเดซเชิญที่จุดรับโทรศัพท์
ขอต้อนรับสู่สนามบินนานาชาติ ซินซินเนติ/นอร์ทเคนตักกี้
ขณะอยู่บนทางเลื่อน กรุณายืน...
เดม โจน ซัทเทอร์แลนด์ ลัคเม่ - เดลีบส์
- สวัสดี - สวัสดี
ไปเฟรโกลี่ไหม
ดาวน์ทาวน์
ไป
ผู้โดยสารทุกท่านโปรดทราบ
ห้ามจอดรถหรือจอดรอ
รถที่จอดฝ่าฝืนในบริเวณนี้จะถูกลากไป
- ขอบคุณ - ครับ
สูบบุหรี่ได้ไหม
เห็นป้ายไหม
ผมเป็นหอบหืด
มาจากอังกฤษใช่ไหม
ใช่ อังกฤษ
ฟังสำเนียงก็รู้เลย
เพลงที่ผิวปากด้วย ของบริติช แอร์เวย์ส
นั่นจาก "ลัคเม่" ต่างหาก
ไม่อ่ะ เพลงบริติช แอร์เวย์ส
ผมจับสำเนียงเก่ง
ช่วงนี้ที่นั่นอากาศเป็นไง ดีไหม
ถึงผมจะมาจากที่นั่น แต่ตอนนี้ผมอยู่ที่นี่
ในเมืองบาปเนี่ยเหรอ ผมเรียกมันว่าเมืองบาป
เปล่า หมายถึงสหรัฐฯ
"สหรัฐฯ" ผมชอบนะ
"ตรงข้ามมหาสมุทร สหรัฐฯ
"รถเข็น ลาก่อน โยนกุ้งอีกตัวบนบาร์บี"
ชอบคำอังกฤษพวกนั้นชะมัด
พักที่ไหนใน "สหรัฐฯ" เหรอ
ลอสแองเจลิส
อ๋อ แอลเอ แอลเอ เมืองมายา
ซินซินเนติก็เจ๋งนะ อย่าดูถูกเชียว
เปล่านี่ ผมก็ว่าเจ๋ง
แน่นอนอยู่แล้ว
มาครั้งแรกเหรอ
เคยมาครั้งนึง
เดี๋ยวนี้เปลี่ยนไปเยอะ
ช่วงที่อยู่ที่นี่ ต้องลองเที่ยวดู
โอเค ขอบคุณ
ไม่มีปัญหา
ไปตายเลยไอ้เวร
จริงๆ ต้องลองเที่ยวดู
ลองเที่ยวดู
สวนสัตว์เจ๋งมาก
ระดับโลกเชียวล่ะ
มีสัตว์ใกล้สูญพันธุ์แทบทุกชนิด
มีโครงการเพาะพันธุ์สัตว์ด้วย ที่นี่ดังมาก
หมีแพนด้า อย่างอื่นก็มี
นกฮูก
น่าสนใจมาก
แน่นอนอยู่แล้ว
ต้องลองไปนะ
และต้องลองชิมซินซินเนติชิลลี่ด้วย
อร่อยไม่เหมือนใคร เชื่อผม
แอลเอชิลลี่ อิงแลนด์ชิลลี่ ลืมไปเลย
ทำที่นี่ ใส่อบเชยกับช็อคโกแลต
ราดบนพาสต้า
นึกออกไหม
ไว้จะลองชิม ขอบคุณ
มีร้านขายของเล่นใกล้โรงแรมบ้างไหม
ร้านขายของเล่นเหรอ
- "ของเล่น"ใช่ไหม - ใช่ ร้านขายของเล่น
มี "ร้านขายของเล่น" ร้านนึง ถัดไปอีกสองบล็อค
เปิดทั้งคืน
ร้านดีเลย
มีลูกค้าเรียกที่ถนนสาย 16 และลินคอล์น มีใครอยู่แถวนั้นบ้างไหม
ที่นี่มีอะไรให้เที่ยวเยอะ
- ในตัวเมืองคึกคัก... - ผมมาแค่วันเดียว
- อะไรนะ - ผมมาแค่วันเดียว
โทษที ฟังไม่ออก
สำเนียงน่ะ
ผมอยู่ที่นี่แค่วันเดียว
งั้นต้องไปสวนสัตว์
เที่ยวสวนสัตว์วันเดียวก็เกินพอ
สวนสัตว์ขนาดทั่วไป
แล้วก็ชิลลี่
กินชิลลี่แค่ชม.เดียว
เฮ้ นั่นไมเคิล สโตน
ไมเคิล สโตน
แฮร์ริส ช่วยยกกระเป๋านี่ไปได้ไหม
นั่นไมเคิล สโตนนี่
สวัสดีครับ ขอต้อนรับสู่เฟรโกลี่
สวัสดี เช็คอินครับ ชื่อสโตน
ยินดีต้อนรับครับ คุณสโตน
เจอแล้วไมเคิล สโตน
สูบบุหรี่ เตียงขนาดใหญ่
คุณพักแค่คืนเดียวใช่ไหมครับ
ใช่ คืนเดียว
ขอเลขบัตรเครดิตด้วยครับ เผื่อมีค่าใช้จ่ายเพิ่มเติม
เท่านี้ก็เรียบร้อยครับ
ผมอยากได้ห้องเงียบๆ ถ้ามีนะ
ได้เลยครับ
เดอะ เฟรโกลี่
เป็นห้องจูเนียร์สวีทงดงาม สูบบุหรี่ได้ บนชั้น 10
เตียงขนาดใหญ่
ห่างจากเสียงดังริมถนนครับ
- ดีครับ - ครับ
เรียบร้อยแล้วครับ
เดนนิสจะพาคุณไปที่ห้อง
- ขอบคุณ - ทางนี้ครับ
- ผมชื่อเดนนิส - สวัสดี
เชิญครับ
เดินทางเป็นยังไงบ้างครับ
ราบรื่นดี ขอบคุณ
ดีครับ
- เจอตกหลุมอากาศบ้างไหมครับ - ไม่
- ว่าไงนะครับ - ไม่มี
ยังไงก็ปลอดภัยแล้ว
ผมว่าคุณต้องชอบห้องพักแน่นอนครับ
เลี้ยวซ้ายครับ
เชิญเลยครับ
- อากาศดีนะครับ - ใช่
- อะไรนะครับ - ใช่
ครับ อากาศดีมาก
ดีมากๆ จริงๆ
68 องศาฟาเรนไฮต์
ถึงแล้วครับ
เชิญเลยครับ
นี่ห้องน้ำ
เปิดแอร์กับฮีตเตอร์ตรงนี้
ทีวี รีโมต มินิบาร์
ตามนั้นเลยครับ
เครื่องทำน้ำแข็งอยู่ตรงทางเดิน
ให้ผมจัดน้ำแข็งให้ก่อนไปไหม
ไม่เป็นไร ขอบคุณ นี่ของคุณ
ขอบคุณมากครับ
ถ้าต้องการอะไร โทรบอกเราได้
- ผมชื่อเดนนิส - ขอบคุณ
- ราตรีสวัสดิ์ครับ - ราตรีสวัสดิ์
ซินซินเนติ ดิสทริค ฉบับฤดูใบไม้ร่วง
ซินซินเนติ ต้องลองชิลลี่
ลองจับประตูเข้าห้อง หากร้อน อย่าเปิด
เปิดน้ำใส่อ่าง เอาผ้าเช็ดตัวชุบน้ำ
แล้วนำไปวางไว้ที่ช่องว่างด้านล่างประตู
หากประตูไม่ร้อน คุณก็ออกจากห้องได้
แต่พกกุญแจห้องไปด้วย
เผื่อทางออกถูกปิดกั้น คุณยังกลับเข้าห้องได้
จานหลัก - ของหวาน
รูมเซอร์วิสครับ
มีอะไรให้รับใช้ครับ คุณสโตน
ผมอยากสั่งอาหารหน่อย
ครับ
ขอสลัดผักกาดแก้วกับแซลมอน
ได้ครับ
รับเครื่องดื่มไหมครับ
ไม่ล่ะ เอาในตู้เย็นได้
ได้ครับ
ของหวานไหมครับ เรามี...
ไม่ๆ ขอบคุณ
ได้เลยครับ
ตกลงรับสลัดผักกาดแก้ว กอร์กอนโซล่า
- โปรชุตโต้ วอลนัท - ใช่
กับน้ำสลัดน้ำผึ้งราสเบอีร่
ใช่
และแซลมอนสดจากแม่น้ำคอปเปอร์ อลาสก้า โรยด้วยอัลมอนด์
- ใช่ - กับยอดหน่อไม้ฝรั่ง
- ใช่ - และซุปเห็ดทรัฟเฟิลดำ
- ใช่ - ได้ครับ
โอเคครับ ห้อง 1007 ใช่ไหมครับ
ใช่
ได้ครับ
ตอนนี้ 21.13 น.
อาหารจะส่งถึงคุณใน 35 นาที ซึ่งก็คือ 21.48 น.
ขอบคุณ
ขอบ...
ฮัลโหล
ว่าไง
สวัสดี
เพิ่งถึงเหรอ
อยู่ที่โรงแรม เป็นไงบ้าง
ก็หงุดหงิดก่อนเมนส์มา
เดินทางเป็นไง
ก็ดี ตกหลุมอากาศนิดหน่อย
ฉันไม่ชอบเลยล่ะ
แป๊บนึง เฮนรี่ คุยโทรศัพท์อยู่
เดี๋ยวนะ
อะไร
- ไม่ใช่หรอก พ่อต่างหาก - ดอนน่า
- พ่อ - ดอนน่า
- พ่อ - ดอนน่า!
ลูกอยากทักทาย
ดอนน่า ผมไม่อยาก...
รอเดี๋ยวนะ ลูกลงมาแล้ว ใส่ชุดโจรสลัดด้วย
เร็วเข้าเฮนรี่ พ่อรออยู่
ใช่ โทรทางไกล
ให้ตายเถอะ
- มาแล้วค่ะ - โอเค
ไง ไอ้ตัวแสบ
พูดสิ นี่ทางไกลนะ
พ่อฮะ ผมเป็นโจรสลัด
จริงเหรอ เจ๋งเลย ดีใจที่ได้ยินเสียงนะ
ซื้อของฝากผมรึยัง
ยังเลย แต่เดี๋ยวซื้อ พ่อเพิ่งมาถึง
โอเค รักนะฮะ โชคดี บาย
- พูดตรงดีนะ ไม่เสียเวลา - ใช่
แล้ว...
ยังไงต่อ ห้องเป็นไง
ก็ห้องธรรมดา
ก็ดีมั้ง เตียงใหญ่
ดีจัง ดิ้นได้ตามสบายเลย
ดอนน่า ผมไม่ได้ชอบดิ้นนะ แต่มันกระสับกระส่ายเอง
โอเคๆ ฉันขอโทษ ขอโทษ
คืนนี้ต้องทำอะไรไหม
ไม่
ผมสั่งอาหารรูมเซอร์วิส
ว่าจะดูหนังหรืออะไรสักอย่าง ไม่รู้สิ
ผมควรนอนพัก
โอเค
งั้นแค่นี้นะ
- ต้องกินมื้อเย็นกับเฮน - โอเค
ราตรีสวัสดิ์
โอเค
- พรุ่งนี้โชคดีนะ - ขอบคุณนะ
- โอเค บาย - บาย
ขอบคุณครับ
เป็นเกียรติอย่างยิ่ง ที่วันนี้ผมได้มาพูดเรื่องการบริการลูกค้า
ว่าคืออะไรและทำไมถึงเป็นปัจจัยสำคัญ
ของทุกองค์กรธุรกิจที่ประสบความสำเร็จ
แนวหน้าของแผนกลูกค้าทุกแห่งคือ
กลุ่มคนที่พบปะกับผู้คนโดยตรง
พนักงานรับโทรศัพท์ประจำสำนักงานใหญ่
พนักงานขายในร้านระดับภูมิภาค
"ไม่ว่าชายหรือหญิง..."
บ้าเอ๊ย
- นังชั่ว - ไอ้สารเลว
ทำไมยังไม่ไปอีก
จะไปแล้ว หากระเป๋าตังค์ก่อน
หาลูกกระเป๋งให้เจอด้วยล่ะ!
เธอก็รู้ ฉันไม่อยากแต่งงาน
แต่เธอตกลง! เป็นผู้ใหญ่หน่อยสิ
เออ รู้แล้ว ย้ำอยู่นั่นแหละ
ก็ต้องมีคนคอยย้ำ
อีเวร
เครื่องขาย
อัคคี
ไอ้ชั่ว
ฉันไปล่ะ
จะไปไหน
- ไปไหนก็ได้ ไปตายซะ! - แกนั่นแหละ
- ไปตายเลยไป - ไปให้พ้น
- ช่างหัวแกเถอะ - ไปซะ ไปตายเลย
- ไปตายซะ นังบ้า - ไสหัวไป
แม่ฉันพูดถูกที่บอกว่าแกมันสารเลว
- ไปให้พ้น ไอ้ชาติชั่ว - นังสารเลว
แม่บ้านค่ะ จัดเตียงไหมคะ
ขอบคุณครับ
เป็นเกียรติอย่างยิ่ง ที่วันนี้ผมได้มาพูดถึงการบริการลูกค้า
ว่ามันคืออะไรและทำไม...
บ้าเอ๊ย
ฉันทำอะไรผิดเหรอ ไมเคิล
ฉันไม่มีวันรู้เลยสินะ
ฉันไม่มีวันรู้เลยใช่ไหม
บ้าชะมัด
ไหนว่าเราจะอยู่ด้วยกันไปจนตาย
แล้วอยู่ๆ...
อมาโรสซี่โอเค
อมาโรสซี่ เบลล่า
สวัสดี เบลล่า นี่ไมเคิล
บ้าเอ๊ย
"หวัดดีเบลล่า นี่ไมเคิล"
"สวัสดี เบลล่า..."
"หวัดดีเบลล่า นี่ไมเคิล"
ให้ตายสิ
หก...
ฮัลโหล
ขอสายเบลล่า อมาโรสซี่ครับ
เบลล่าพูดอยู่ค่ะ
เบลล่า
สวัสดี ผมไม่แน่ใจน่ะ สวัสดี คือ เอ่อ...
- นี่... - ใครน่ะ
ไมเคิลเอง
ผมจำเสียงคุณไม่ได้
- ไมเคิลไหน - ไมเคิล สโตนไง
ไมเคิล สโตนจาก...
พระเจ้า!
ไมเคิลเหรอ
ให้ตายเถอะ
ว้าว
คุณอยู่ไหน
ผมมาธุระที่ซินซินเนติ
ผมคิดถึงคุณ ก็เลยหาเบอร์คุณจากสมุดโทรศัพท์
แล้วก็เจอ...
ดีใจจังที่ได้ยินเสียงคุณ
เหมือนกัน
ฉันสั่นไปหมดแล้ว
พระเจ้า นานเท่าไหร่แล้วเนี่ย
สิบปี
สิบเอ็ดต่างหาก
ใช่
ผมแต่งงานแล้วนะ
มีลูกคนนึง
ดีนะ
- ยินดีด้วย - ขอบคุณ
คุณล่ะ
ยังไม่แต่ง
ผมคิดถึงคุณ
เหรอ
พูดแบบนี้แปลกๆ นะ
ผมรู้ ผมขอโทษ
คือ...
ไม่เป็นไร เวลาไม่หวนกลับอยู่แล้ว
มันไม่กลับมาอีกแล้ว
ใช่
ผมขอโทษ ผมคิดถึงคุณมากจริงๆ
เหรอ
ไปรษณีย์คงทำโปสการ์ดหายสินะ
ออกมาดื่มอะไรกันหน่อยไหม เบลล่า
ไม่รู้สิ ไมเคิล
ฉันทำอะไรไม่ถูก
อยู่ๆ คุณก็โผล่มา
ฉันเพิ่งเลิกกับคนบ้าด้วย คือฉัน...
ไม่รู้สิ ไม่รู้ว่าคุณอยาก
รับอารมณ์ขึ้นๆ ลงๆ ของฉันรึเปล่า
ได้
ผมเข้าใจ
คือฉันหมายถึง
ไปก็ได้มั้ง ไม่รู้สิ
ให้ตายเถอะ ไมเคิล มันนานมากแล้ว
แล้วคุณดันโทรมา จู่ๆ ก็โทร
ผมขอโทษ ผมงี่เง่าเอง มันว้าวุ่นไปหมด
ผมไม่ทันคิดให้ถ้วนถี่
ผมเป็นอะไรก็ไม่รู้
คุณพักที่ไหน
เฟรโกลี่
แม่เจ้า ไฮโซน่าดู
น่าเบื่อจะตาย น่าเบื่อทุกอย่าง
โอเค เดี๋ยวฉันไปหา
ที่บาร์ ฉันต้องทำงานเช้า
คงอยู่นานไม่ได้
ดีจัง
ดีมากเลยที่จะได้เจอคุณ
มันแปลกเป็นบ้าเลยเนอะ
ฉันอ้วนขึ้นนะ ไม่ได้ดูแย่หรอก
แต่อย่าตกใจ
เพราะฉันคงรับไม่ไหว
ไม่ตกใจหรอก
โอเค
ฉันใส่ฟันปลอมด้วย
เพราะเคยล้มหน้าฟาดเก้าอี้ปูน
แต่ดูไม่ออกหรอก มันเนียนมาก
โอเค
ผมอยากเจอคุณแล้ว
บาย ไมเคิล
บาย เบลล่า
เอาผ้าชุบน้ำ แล้วนำไปวางที่ช่องว่าง...
งั้นขอถามว่ามันแปลว่าอะไร
ก็อดฟรีย์รักหนู เขาพาหนูไปอาบน้ำ
พูดเรื่องอะไรน่ะ
ก็อดฟรีย์รักหนู เขารักหนู
ก็อดฟรีย์ ขอคำอธิบายด้วย
ผมว่าผมลาออกดีกว่าครับ
ฉันก็ว่างั้นแหละ
พ่อแกจะว่ายังไงบ้างเนี่ย
หนูไม่แคร์ ก็อดฟรีย์รักหนู
นี่ แม่คุณ เปลี่ยนเสื้อผ้า
แล้วลงไปข้างล่างด่วน
- ได้ยินไหม - ก็อดฟรีย์รักหนู
เกิดมาไม่เคยเจออะไรแบบนี้เลย
- ดีใจที่ได้เจอนะ - ดีใจที่เจอ
อยู่นี่เอง ว่าไง
ไมเคิล
เบลล่า!
คุณดูดีมาก
ขอบคุณ
คุณก็ดูดี
นั่งก่อนสิ
ดีใจจริงๆ ที่ได้เจอคุณ
ขอบคุณ
ผมเรียกคนเสิร์ฟให้นะ
โทษครับ โทษครับ.
ที่นี่พลุกพล่านกว่าที่คิด
สวัสดีค่ะ รับอะไรคะ
คุณดื่มอะไรเหรอ ไมเคิล
เบลเวอเดียร์ มาร์ตินี่ มะนาว
เหมือนเดิมเลยนะ
ฉันขอเหมือนกัน
สองที่เลย
สักครู่ค่ะ
คุณ...
ดูดีนะ
ชีวิตเป็นไงบ้าง
ก็งั้นๆ
พูดไปก็ขายหน้า
ฉันทำงานให้รัฐ
ทำกราฟิกให้กระทรวงสาธารณสุข
กราฟิกเหรอ
ใช่ ออกแบบแผ่นพับพวกการตั้งครรภ์วัยรุ่น โรคติดต่อทางเพศฯ
เบาหวาน
น่าสนใจดีนะ
ก็ดี
เจ้านายฉันห่วยแตก
ก็เหมาะกับการตั้งครรภ์วัยรุ่น กับโรคติดต่อทางเพศฯ นะ
ฉันดูแย่ไหม ฉันดูแย่ใช่ไหม
ไม่เลย คุณดูดี
ทำไมคุณถึงทิ้งฉัน ไมเคิล
ผมไม่รู้
มันอธิบายไม่ถูก
ได้แล้วค่ะ เบลเวอเดียร์ มาร์ตินี่ มะนาว สองที่
ขอบคุณ
ยินดีค่ะ ขอให้ถูกปากนะคะ
แด่อดีตของเรา
รสชาติดี
ใช่
ฉันคิดถึงคุณ
เหมือนกัน
ลองไหม
ลองอะไร
ลองอธิบาย
ผมว่าผมอาจจะ
มีปัญหาทางจิต
เยี่ยม เหตุผลชัดเลย ขอบคุณนะ
มันอธิบายยาก
ผมวิ่งหนีมันมาตลอด
วิ่งหนีเหรอ
เราเป็นคนพิเศษของกันและกัน
ฉันเคยเข้าใจอย่างนั้น
ก็ใช่
แต่อะไรๆ มันเปลี่ยนไป
อยู่ๆ ก็เปลี่ยนเหรอ
ฉันโกรธคุณมาก ทำฉันเจ็บมาก
ฉันไม่ลุกจากเตียงเป็นปี
คุณรู้บ้างไหม
พระเจ้า
ผมขอโทษ
พระเจ้า คุณดื่มเร็วมาก
ผมดื่มประจำ
คุณรู้สึกว่าคุณเปลี่ยนไปบ้างไหม
หมายถึง คุณรู้สึกว่าตัวเองเปลี่ยนไปไหม
คุณพูดเรื่องอะไร
ไม่รู้สิ
แบบไหนก็ได้ คุณเปลี่ยนไปไหม
ตอนที่เรายังคบกัน
หรือผมเปลี่ยนคุณ คุณเปลี่ยนไปไหม
มีอะไรเปลี่ยนไปไหม มีอะไรเปลี่ยนบ้างไหม
ไมเคิล คุณทำฉันกลัวแล้วนะ
ฉันรับอะไรกว่านี้ไม่ไหวนะ
โทษที ผมแย่มาก ผมยัง...
คุณอยากขึ้นไปดื่มบนห้องผมต่อไหม
จะได้คุยกันส่วนตัวหน่อย
อะไรนะ
ฉันไม่เอากับคุณหรอกไมเคิล
เปล่า ผมแค่...
ผมก็แค่เหงา และเรามีเรื่องคาใจกัน
ผมว่าเราอาจคิดออกว่ามันคืออะไร
ล้อเล่นแน่ๆ
ไม่ได้เรื่อง เรียกเก็บเงินดีกว่า
- พระเจ้า! สุดยอด - คุณครับ
ไม่อยาก...ไม่อยากจะเชื่อเลย
ไปตายซะไมเคิล ไปตายซะ!
เบลล่า ผมแค่พยายามจะเข้าใจ
- นั่นไมเคิล สโตนใช่ไหม - ใช่ไมเคิล สโตน
เดลี่ - ของชำ
แล้วอยู่ๆ คุณก็จากไปไม่ลาสักคำ
ขอให้มีชีวิตเฮงซวยต่อไปนะ ไมเคิล
ร้านของเล่นดิโน่ เปิด
รัก เบลล่า
สวัสดี มีอะไรให้ช่วยไหมครับ
หวัดดี
ผมมาซื้อของเล่นให้เฮนรี่ ลูกชายผม
คุณอาจรู้จักเขา เขาเป็นโจรสลัด
เวรกรรม ท่าทางนี่จะไม่ใช่ร้านอย่างที่คิด
คงไม่มีของเล่นแบบนั้นหรอก
คืนนี้พังทุกเรื่อง
ข้างหลังคุณนั่นอะไร
ของเก่าน่ะ ของญี่ปุ่น
ของหายาก
สวยจัง
ร้อน ร้อน
ร้อนโว้ย!
ให้ตายสิ
เวร!
เย็น! สารเลว! บ้าจริง
ให้ตายสิ
ไอ้เวร
โอเค
ได้ซะที
กลับไปปุ๊บอยากเจอเธอปั๊บเลย
วันพฤหัสไหม
ไม่ โรงแรมเริ่ดมาก
พระเจ้า เขาหล่อไหม
พระเจ้า
คนอื่น
กางเกงอยู่ไหนวะ
บ้าเอ๊ย!
สวัสดี คุณครับ
บ้าเอ๊ย! บ้าชะมัด
ว่าไง
ขอโทษที่รบกวน ผมมาตามหาห้องเพื่อน
- ไม่ใช่ห้องนี้ - ขอโทษ
ไม่เป็นไร
สวัสดี
มีอะไรให้ช่วยไหม ฉันนึกว่าคุณเป็นคนอื่น
โทษที ผมนึกว่าคุณเป็นคนอื่น
ไม่เป็นไร
มีอะไร ว่าไง
ขอโทษที่รบกวน ผมมาตามหา...
ใครน่ะ
ผมชื่อไมเคิล สโตน
รอเดี๋ยว!
พระเจ้า คุณจริงๆ ด้วย
สวัสดีครับ ขอโทษที่รบกวน
ไม่เลย
อยากเข้ามาไหม
ผมมาตามหาคน ผมคงมาผิด...
ใครเหรอเอ็ม
คุณสโตนน่ะ ไมเคิล สโตน
จริงเหรอ
พระเจ้า
สวัสดีค่ะ
ฉันดูแย่ไหม ฉันเพิ่งลบเครื่องสำอาง
ตายละ อย่ามองฉันนะ
สวัสดีครับ
ไม่เลย คุณสวยมาก
ไม่อยากเชื่อเลยว่าคุณมาห้องเรา
เราถ่อมาจากแอครอน เพื่อมาฟังคุณพูด
พระเจ้า อย่ามองฉันสิ
ปลื้มใจจริงๆ ครับ
- มองฉันได้นะ - เอมิลี่
มีอะไรให้พวกเราช่วยไหม
ไม่ได้ช่วยแบบนั้นนะ...
ล้อเล่นน่ะ คือฉัน... แม่เจ้า
คือผม...
ผมกำลังตามหาเพื่อน ผมนึกว่านี่ห้องเขา
ไม่ใช่เลย
ไม่ใช่ เว้นแต่เขาจะหลบอยู่ใต้เตียง
เราคิดว่าคุณเจ๋งมาก เราอ่านหนังสือคุณทั้งคู่เลย
นี่ไง หนังสือคุณ!
ผมจะช่วยคุณให้ช่วยลูกค้าได้อย่างไร ไมเคิล สโตน
ขอบคุณ
พวกคุณทำงานสายบริการลูกค้ารึเปล่า
ทำค่ะ เราเป็นหัวหน้าทีมรับโทรศัพท์
เราอ่านหนังสือคุณ แล้วยอดขายแผนกเราก็เพิ่มขึ้น 90%
คุณเก่งมาก
ฉันไม่ค่อยอยากพูดอะไรต่อหน้าคุณ
เดี๋ยวคุณรู้หมดว่าฉันโง่
หยุดเหอะ ลิซ่า
อย่าสิ อย่าหยุดพูด ลิซ่า
เสียงคุณเพราะจะตาย
ตายแล้วไม่หรอก
ฉันเหรอ
ไม่มีทาง ไม่มีทาง
ลิซ่า เธอบ้าไปแล้ว
พวกคุณอยากไปดื่มที่บาร์กันไหมครับ
จะได้คุยกัน
เรื่องนวัตกรรมของระบบโทรศัพท์
ค่ะ คิดว่าไปได้ ใช่ไหม ลิซ่า
ไม่ตามหาเพื่อนแล้วเหรอ
ไม่แล้ว
สาวสวยสองคน น่าสนกว่าเพื่อนผมเยอะ
ตายแล้ว ขอบคุณค่ะ
เขินเลย
ใช่ ขอบคุณมากเลย
ฉันก็เขินเหมือนกัน
ไม่อยากเชื่อเลยว่าจะได้เจอคุณ
เรายอมควักกระเป๋าพักที่นี่
ถือซะว่าเป็นการพักร้อนเล็กๆ
ทั้งที่ไม่มีปัญญาจ่ายด้วยซ้ำ
แต่ดูสิเราเจออะไร
คุ้มยิ่งกว่าคุ้ม
ฉันชอบเพลงนี้จัง
อยากอยู่ใกล้เธอเหลือเกิน...
หยุดเหอะ ลิซ่า
ฉันให้คนมานวดที่ห้องด้วยนะ
ได้ใช้เงินบ้างนานๆ ที ก็ดีเหมือนกัน
เอมิลี่กับฉันทำงานที่เทสส์แมน ในเเอครอน
เราเป็นแค่พนักงานฝ่ายบริการลูกค้า คุณคงรู้เงินเดือนเท่าไหร่
- เทสส์แมนเหรอ - เทสส์แมนฟูดส์
เราทำเบเกอรี่บรรจุกล่อง ส่งไปขายทั่วเขตมิดเวสต์
นิบเบิลโอส์
ช็อคโก-บริคส์
แอปเปิ้ล-แฟล็ตส์ สตรอเบอรี่ไทรเฟิลส์
นิคแน็คส์ สครูชชี่ส์
นึกออก สุดยอดเลย
ผมรู้จักดี
บราวนี่บอลส์ด้วย อย่าลืม
ใช่ สินค้าใหม่
สวัสดีอีกรอบ รับอะไรคะ
สวัสดี
สาวๆ รับอะไรดี
ฉันขอโมฮิโต้แอปเปิ้ล
ทำจากแอปเปิ้ล ชแน็ปส์ได้ไหม
อร่อยเด็ด
น่าจะได้
ฟังดูน่าอร่อย
ขอเหมือนกันค่ะ
คุณล่ะคะ
เบลเวอเดียร์ มาร์ตินี่
ดรายไม่น้ำแข็ง มะนาว
สักครู่ค่ะ
ปกติพวกคุณชอบทำอะไรกัน
นอกจากดื่มเหรอ
- เอมิลี่ ไม่เอาน่ะ - เฮ้
ผมก็ชอบดื่ม
ฉันก็ชอบ แต่เราก็ชอบทำอีกหลายอย่าง
- ปีนเขา ขี่จักรยาน - ใช่
ฉันชอบอ่านหนังสือ ไปดูหนัง
ฉันเล่นอักษรไขว้เก่งมาก
- เล่นไพ่เปลื้องผ้า - เอมิลี่
เป็นเพื่อนกันมานานรึยัง
ตั้งแต่มัธยมต้น
ฉันเล่นพิณยิวพอได้นะ
ไม่ค่อยอยากเรียกว่าพิณยิวเลย เดี๋ยวยิวจะเคืองเอา
แต่ฉันซื้อแบบที่สอนตัวเอง...
สอนตัวเองเหรอ
เรียกถูกไหม
หรือต้องพูดว่าเรียนด้วยตัวเอง
พิณยิวเป็นเครื่องดนตรีที่คนตีค่าต่ำไป
ใช่เลย
คนคิดว่ามันกระจอกงอกง่อย
ได้แล้วค่ะ โมฮิโต้แอปเปิ้ลสองที่
- ขอบคุณ - ขอบคุณค่ะ
ยินดีค่ะ เบลเวอเดียร์ มาร์ตินี่อีกแก้วของคุณผู้ชาย
ขอบคุณ
แด่เรา
เร็วๆ เดี๋ยวขึ้นลิฟต์ไม่ทัน
เข้าไป เร็วๆ
เอมิลี่ หยุดนะ!
ว่าแต่เราอยู่ชั้นไหนนะ
สิบ
แน่ใจเหรอ ฉันว่า...
ฉันอยากกดอ่ะ บ้าชะมัด
โทษที มือไวไปหน่อย
ฉันชอบกดปุ่มมาก
ขอโทษที
เธอกดบ่อยแล้ว ลิซ่า อย่าเยอะ
ฉันรู้ ก็ฉันชอบ มันแบบ... ไม่รู้สิ
ตะปุ่มตะป่ำดี ไม่ใช่สิ
เป็นปุ่มๆ
ตลกไหมที่ชอบกดปุ่ม
หยุดเหอะ ลิซ่า!
การกดปุ่มเป็นเรื่องดี ไม่ผิดศีลธรรม
ถูกเผง พูดอีกก็ถูกอีก
เข้าใจไหมเอ็ม
ยินดีที่ได้รู้จักนะสาวๆ
เป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้ดื่มกับคุณ
ขอบคุณสำหรับโมฮิโต้
ด้วยความยินดี
ใช่ ขอบคุณมาก
โมฮิโต้ โมฮิโต้ คำนี้ตลกจัง
ด้วยความยินดี
โมฮิโต้
ผมไปทางนี้ ราตรีสวัสดิ์เลยละกัน
แย่จัง
ใช่ แย่จัง
แย่ที่สุด
ราตรีสวัสดิ์ ไมเคิล
ราตรีสวัสดิ์สิ ลิซ่า
ราตรีสวัสดิ์ ไมเคิล
แย่นะ
ราตรีสวัสดิ์
ลิซ่า
ว่าไงคะ
ไม่รู้ว่าคุณจะอยากดื่มอะไรก่อนนอน ที่ห้องผมสักหน่อยไหม
มันแปลกที่ชวนต่อหน้าเอมิลี่ แต่ไม่มีทางอื่นแล้ว...
ไม่ค่ะ ไม่เป็นไร
ฉันเข้าใจ
แน่ใจนะว่าไม่ชวนเอมิลี่
ปกติคนจะชอบเอมิลี่มากกว่า
ไปไม่ถูกเลย
ฉันกลับห้องนะ ลิซ่า แล้วเจอกัน ขอให้สนุก
เอ็ม ฉันมาที่นี่กับเธอ ฉันไม่ทิ้งเธอหรอก
ไร้สาระน่ะ ลิซ่า
เขาเริ่ดจะตาย
เหรอ ได้เหรอ
ขอให้สนุก
ราตรีสวัสดิ์
ห้องผมอยู่ทางนี้
ค่ะ
- ขอให้สนุก - ราตรีสวัสดิ์
พระเจ้า
เจ็บไหม
สบายมาก ไม่เป็นไร
ฉันเป็นแบบนี้ตลอด
จัดห้องซะเรียบร้อยเชียว
วางรองเท้าไว้ข้างเตียง
ผ้าห่มก็ม้วนลงพร้อมนอน
แม่บ้านทำต่างหาก
เขามาจัดให้ตอนกลางคืน เรียกว่าบริการจัดเตียง
ตายแล้ว น่าอายจัง
ลิซ่าจอมเฉิ่ม ฉันไม่เคยพักโรงแรมแบบนี้
เอมิลี่กับฉันยอมจ่าย เพราะถือว่าเป็นพักร้อน
- ฉันนี่โง่จัง - ไม่หรอก
ดื่มอะไรไหม
ดีค่ะ อยากดื่มมาก
ผมทำโมฮิโต้แอปเปิ้ลไม่เป็น แต่สั่งให้ได้
ไม่เป็นไร แค่ไวน์สักแก้วก็พอ
ดีจังที่ได้อยู่กับคุณตามลำพัง
- เหรอคะ - ใช่
คุณไม่ชอบเอมิลี่เหรอ
ใครๆ ก็ชอบเอมิลี่
เอมิลี่คือเจ้า...
หญิง
เอมิลี่คือเจ้าหญิง
เธอน่ารักดี
แต่ผมรู้สึก
พิเศษกับคุณ
จริงเหรอ
คนส่วนใหญ่ชอบเอมิลี่
- ขอบคุณ - ได้แล้ว
ขอบคุณ
คนส่วนใหญ่ไม่ค่อยอยากมองหน้าฉัน เพราะ นั่นแหละ...
ผมว่าคุณน่ารักออก
ไม่จริงหรอก
ฉันทำงานรับโทรศัพท์มาตลอด เพราะไม่มีใครจ้างฉัน
ทำในร้าน ร้านอาหาร หรือ...
โดนอะไรมาเหรอ
ถามได้ใช่ไหม
ฉันไม่...
ฉันไม่อยากพูดถึงมัน
ขอจูบมันได้ไหม
พระเจ้า
พระเจ้า อย่าเลย
พระเจ้า
ขอโทษ
คุณไม่ใช่พวกวิตถาร
แบบพวกที่ชอบคนอ้วนใช่ไหม
ไม่ใช่เลย
ฉันไม่เข้าใจ ทำไมคุณอยากจูบแผลเป็นฉัน
เพราะ...
เพราะผมชอบคุณ
เพราะอะไร
ฉันไม่ได้ฉลาดเหมือนเอมิลี่ และฉันน่าเกลียด
คุณเป็นคนเก่ง คุณน่าจะชอบเอมิลี่
ฉันไม่เข้าใจหลายคำในหนังสือคุณด้วยซ้ำ
ต้องเปิดพจนานุกรม
ฉันพยายามศึกษาค้นคว้า แต่ฉันไม่มีทางฉลาดหรอก
และฉันอัปลักษณ์
ผมว่าเก๋ดีออก
ที่คุณอ่านหนังสือไปเปิดพจนานุกรมไป
ฉันมีแฟนครั้งสุดท้ายแปดปีมาแล้ว
ไม่ได้เป็นแฟนด้วยซ้ำ
เขาอายุเกือบ 60 และอ้วน อยู่ฝ่ายบุคคล
มีเมียแล้วด้วย ลูกสาวเขาแก่กว่าฉันอีก
และเหตุผลเดียวที่เขามายุ่งกับฉัน
คือเขาคิดว่าน่าจะจีบติด
ซึ่งก็ติดจริงๆ
ผมว่าคุณวิเศษมาก
เพราะอะไร
ผมก็ไม่รู้
รู้แค่คุณวิเศษมาก
ฉันไม่เคยเรียนมหาวิทยาลัย
ไม่เคยได้เลื่อนเกินตำแหน่ง หัวหน้าทีมในแผนกด้วยซ้ำ
เสียงของคุณ
เหมือนมีเวทมนตร์
จริงเหรอ
ว้าว
ฉันทำงานรับโทรศัพท์มานานมาก
เพราะฉะนั้นเลยภูมิใจ ที่เสียงฉันน่าฟังและเป็นมืออาชีพ
และมีเสียงและวิธีพูดโทรศัพท์ที่รื่นหู
เยี่ยมเลย คุณร้องเพลงไหม
ว่าไงนะ ไม่ร้องค่ะ
ไม่หรอก ให้ตายสิ
คุณนี่เพี้ยนจริง
ร้องน่ะร้อง ใครๆ ก็ร้อง แต่ไม่ได้ร้องเพราะ
บางทีก็ร้องตามวิทยุ ฉันชอบซินดี้ ลอเปอร์
เสียงเธอยอดเยี่ยมมาก
และเธอไม่สนด้วยว่าใครจะคิดยังไงกับเธอ
เธอเป็นตัวของตัวเอง ฉันว่าต้องใช้ความกล้าอย่างมาก
ฉันถึงได้ปลื้ม คุณเข้าใจใช่ไหม
คิดว่าเข้าใจนะ
ร้องเพลงของเธอให้ฟังหน่อยได้ไหม
ไม่เอา!
น่านะ
ผมจะมีความสุขมากถ้าได้ฟังคุณร้องเพลง
- คุณนี่เพี้ยนจริง - ได้โปรด
ผมมีความสุขแน่
ไม่ไหวหรอก
ก็ได้ คนบ้า
แค่สั้นๆ นะ
โอเค ร้องล่ะนะ
ห้ามขำนะ
ฉันกลับบ้านมายามฟ้าสาง
แม่ถามว่า เมื่อไหร่จะใช้ชีวิตให้ถูกทาง
โอ้ แม่จ๋า เราไม่โชคดีขนาดนั้น
และสาว ๆ ก็แค่อยากสนุก
โอ้ สาว ๆ ก็แค่อยากสนุกกัน
หนุ่มบางคนได้สาวสวยไป
แล้วซ่อนเธอไว้จากโลกทั้งใบ
ฉันอยากเป็นคนที่กล้าเดินท้าแสงแดด
และสาว ๆ ก็แค่อยากสนุก
โอ้ สาว ๆ ก็แค่อยากนั้น
ที่พวกเธอต้องการ
ก็แค่อยากสนุกกัน
ยามเมื่อทำงานเสร็จไปหนึ่งวัน
โอ้ สาว ๆ ก็แค่อยากสนุกกัน
เพราะมาก...
สาว ๆ ก็แค่อยาก
สนุกกัน
พวกสาว ๆ
ก็แค่อยาก พวกเธอแค่อยาก
โอ้ สาว ๆ ก็แค่
อยากสนุกกัน
โอเค จบแล้ว
พอใจรึยัง
เพราะมากเลย
ไม่หรอก ก็แค่...
พระเจ้า คุณร้องไห้เหรอ
คุณร้องเพราะมาก
เพลงนี้เพราะจริงๆ
"ฉันอยากเป็นคนที่กล้าเดินท้าแสงแดด"
ประโยคนั่นตรงใจฉันที่สุด ฉันอยากเป็นแบบนั้น
คุณอ่อนไหวเหลือเกิน ไมเคิล น่ารักจัง
เป็นเพราะเสียงคุณ ลิซ่า
พูดต่อสิ เล่าอะไรก็ได้
คุณนี่ยอดจริงๆ
ทำแบบนี้ทำไม จะแกล้งฉันรึเปล่า
ไม่ ไม่ใช่เลย
พระเจ้า
โอ้ พระเจ้า
ขอบคุณ
คุณ...
คุณจะจูบฉันอีกไหม
ผมอยากจูบนะ
ฉันก็อยากให้คุณจูบ
บางครั้งน่ะ
ฉันไม่มีอะไรกับใครมาแปดปีแล้ว
แค่นอนลงข้างกัน แล้วเล่าเรื่องวันนี้ให้ผมฟังก็ได้
ก็ได้
เมื่อเช้าเอ็มไปรับฉันเจ็ดโมง
แล้วขับรถมาที่นี่กัน
เราแวะสตาร์บัค ฉันซื้อมอคค่าปั่นแก้วใหญ่
เอมิลี่ซื้อชานมแก้วใหญ่
ฉันดูแผนที่ คำนวณระยะทางได้ 300 กว่ากิโลเมตร
ถ้าขับ 90 กม./ชม. จะถึงในสี่ ชม.
รวมแวะเข้าห้องน้ำและนู่นนี่
ทางหลวงสาย 71 ตรงมาที่นี่เลย ก็เลยง่ายมาก
เราฟังโน เดาบท์ไปหลายรอบ เพราะเอ็มชอบ
ส่วนฉันก็เอาแผ่นซาร่าห์ ไบรท์แมนมาด้วย
เธอร้อง "Girls Just Want to Have Fun" เวอร์ชั่นอิตาเลียนเพราะมาก
มันชื่อ LeRagazze VoglionoMeglio
อยากฟังไหม
อยากสิ
เพราะมาก
ใช่แล้ว เพราะมาก
ฉันอยากเรียนภาษาอิตาเลียนบ้างจัง มันวิเศษมาก
โรแมนติกสุดๆ
พูดต่อสิ
ฉันชอบภาษาต่างประเทศ
ชอบฝรั่งเศสกับอิตาเลียนที่สุด
ฉันไม่ชอบภาษาเยอรมัน ฉันว่าฟังห้วนๆ
"อัคส์" เต็มไปหมด
ชอบภาษาญี่ปุ่นด้วย ชอบมาก
ชอบภาษาโปรตุเกส
ชอบฟังเพลงของนักร้องบราซิลมาก
คนบราซิลร้องเพลงภาษาโปรตุเกส ซึ่งคนไม่ค่อยรู้
แปลกดีนะ
เพราะบราซิลเป็นประเทศเดียวในอเมริกาใต้
ที่ร้องเพลงภาษาโปรตุเกส
เรียกว่าแปลกต่าง ใช่ไหม
ฉันรู้จักคำนี้จากหนังสือคุณ
ชอบคำนี้จัง แปลกต่าง
ฉันชอบวิธีออกเสียงและความหมายของมัน
ฉันรู้สึกว่าตัวเองแปลกต่าง
ก่อนฉันจะรู้จักว่ามีคำๆ นี้
ฉันรู้สึกแย่ที่ไม่เหมือนใคร
แต่เดี๋ยวนี้ชอบแล้ว บางครั้งนะ
ไม่ได้ชอบตลอด แค่บางครั้ง
มันทำให้ฉันรู้สึกพิเศษ
คุณเข้าใจใช่ไหม
ลิซ่าผู้แปลกต่าง
โอ้ ชอบจัง
คำว่า "แปลกต่าง" บวกกับชื่อฉัน
เรียกฉันแบบนั้นตลอดไปได้ไหม พูดเหมือนจะอยู่ด้วยกันนานเลย
ฉันคงอยากใช้คำว่า "ตลอดไป"
แต่คงใช้คำว่า "ตลอดไป"ไม่ได้ใช่ไหม
มีแค่ปัจจุบัน อยู่ด้วยกันแบบแปลกๆ แค่ตอนนี้
แต่ก็โอเค แค่ตอนนี้ก็ดีมากแล้ว
เป็นอะไรที่แปลกต่าง
โทษที จั๊กกะจี้รึเปล่า
- นิดหน่อย - โทษที
ไม่เป็นไร ฉันบ้าจี้ตรงนั้นนิดหน่อย
งั้นผมจะไม่จับ
- จับได้ ไม่เป็นไร - ไม่หรอก
- ไม่เป็นไร - ไม่เป็นไรจริงๆ
เวลามีเซ็กส์ ชอบคุยไหม
แหม ไม่รู้สิ
มันนานมากแล้ว
คุณอยากให้คุยไหม ฉันยังไงก็ได้
คุยก็ดี
หรือไม่ก็
ส่งเสียงอะไรก็ได้
เสียงเหรอ
คราง หรืออะไรก็ได้
โอเค ได้ค่ะ
แบบนั้นแหละ
แบบนี้โอเคไหม
ค่ะ โทษที ฉันเขินนิดหน่อย
ไม่เป็นไร
- ผมฉัน - โทษที ขอโทษนะ
- ไม่เป็นไร โทษที - ไม่เป็นไร
เขยิบขึ้นมาหน่อยได้ไหม
ได้สิ
- ดีขึ้นไหม - ดีมากเลย
ดี
รู้สึกดีจัง
เหมือนกัน
ทำไม ไม่อยากให้ทำเหรอ
เปล่า ฉันแค่
ฉันรู้สึกเขินน่ะ
ไม่ต้องเขิน รับรองว่าดี ผมอยากทำให้
ก็ได้
โอเค ทำเลย
เงียบเชียวไม่ดีเหรอ
เปล่านะ มันดีเลย
แต่เบาหน่อยก็ดี ในช่วงแรกๆ
- โทษที - ไม่เป็นไร
ดีขึ้นไหม
ดีค่ะ
ขึ้นมาบนนี้ได้ไหม
ดีจัง
ผมไม่อยากเสียคุณไปเลย
ผมเสียทุกคนไป
หมายความว่าไง
ผมก็ไม่รู้
ช่างมันเถอะ
สวนสัตว์ขนาดทั่วไป!
ฮัลโหล
ฮัลโหล คุณสโตนใช่ไหมครับ
- ใช่ - แต่เช้าเลย ใครน่ะ
อรุณสวัสดิ์ครับ ผมชื่อลอเรนซ์ กิลล์
ผู้จัดการทั่วไปของโรงแรม
ว่าไง
ผมมีบางอย่างอยากคุยกับคุณ
- เรื่องอะไร - ใครโทรมา
ช่วยลงมาคุยที่ออฟิฟศผม
สักครู่ได้ไหม
ก็ได้
ขอบคุณมากครับ
ลงลิฟต์ชั้นใต้ดิน
ออกจากลิฟต์แล้วเลี้ยวซ้าย
คุณจะเห็นแผนกบริหาร
ถามหาผมได้เลย ผมชื่อลอเรนซ์ กิลล์
ได้ โอเค
ใครเหรอ
ลอเรนซ์ กิลล์
สวัสดี สำนักงานลอเรนซ์ กิลล์ มีอะไรให้รับใช้
วันนี้ 14.30 น.
ไม่ได้ เสียใจด้วย
สวัสดี ผมมาหาคุณกิลล์
รอสักครู่
คุณกิลล์ คุณ...
- สโตน - คุณสโตนมาขอพบ
เชิญข้างในเลย
ขอบคุณที่แวะมานะครับ คุณสโตน
ทางนี้
มันกว้าง ผมรู้
เขาให้เลือกว่าจะอยู่ชั้นห้า 300 ตร.ฟุต หรือข้างล่างนี่
เลือกไม่ยากหรอกว่าไหม
ขึ้นรถกอล์ฟสิ ขับมาได้เลย
ระวังหลุมตรงห้องประชุม
ไม่ๆ ต้องอ้อมมา อย่าพยายามข้ามมา
มาแล้ว
เชิญนั่ง
ชอบปลาไหม ผมเพิ่งสั่งมา
อ่างน้ำเค็ม ดูแลยากมาก
นั่นปลาเลเพครอน หน้าเหมือนพวกไอริช
มีปัญหาอะไรรึเปล่า
- เปล่าครับ ไม่มีปัญหาอะไร - งั้นมีอะไร
ไม่มี
ว่าไงนะ
ก็แค่...
อะไร
คือ...
นี่ ผมต้องไปสัมมนานะ
แน่นอน "การบริการลูกค้า"
ผมอ่านหนังสือคุณแล้ว
โรงแรมมีประสิทธิภาพเพิ่มขึ้น 90%
จริงๆ คุณกับผมก็อยู่วงการเดียวกันนะ
จะว่าไปแล้ว
งานบริการ ว่าไหม
ใช่
ผมไม่รู้จะพูดยังไงดี พูดตรงๆ ละกัน
ผมรู้ว่าเมื่อคืนคุณมีแขก
มันผิดกฎหมายเหรอ
เปล่า ไม่ผิด
แน่นอนว่าทางโรงแรมต้องเก็บความลับ
ในเรื่องชู้สาวของแขก
ชู้สาวเหรอ
ไม่ใช่อย่างนั้น ผมแค่ใช้คำนั้น... ที่จริงไม่เกี่ยวเลย
คุณรู้ได้ไงเนี่ย
คือผม...
พูดตรงๆ ได้ไหม
ได้มั้ง คุณจะพูดอะไรเนี่ย
คือผม...
ผมรักคุณ
โอเค ไปล่ะ
อย่าเพิ่งไป ผมไม่เคยได้คุยกับคุณเลย
ผมไม่ควรพูดแบบนั้น
ตอนนี้ก็ไม่ควร
แต่เมื่อเช้าผมควบคุมตัวเองไม่ได้เลย
ผมรักคุณ! และอยากให้คุณได้สิ่งที่ดี
และถ้าคุณอยากมีชู้ ผมก็เข้าใจ
แต่เป็นชู้กับผมเถอะ
ลาก่อน
จะคบกับใครก็ได้ แต่ไม่ใช่ลิซ่า!
เดี๋ยว!
เรายินดุีทำเพื่อคุณ! เราพร้อมทำเพือคุณ กลับมาเถอะ
มีใครเข้าตาไหม สวยทุกคนนะ
นั่นสเตฟานี สเตฟานี ทักคุณสโตนสิ
สวัสดีค่ะ เอาฉันได้นะ คุณสโตน
ฉันก็ได้
ได้ทุกคน
แต่ไม่ใช่ลิซ่า
ไม่ใช่ลิซ่า!
ลิซ่า
ลิซ่า!
นี่อาหารเช้าของคุณ คุณสโตน!
ลิซ่า
ลิซ่า ลิซ่า
มีอะไร สวัสดีค่ะ ไมเคิล
อยู่ไหน
เธออยู่ไหน เอมิลี่
- เธอไม่อยู่ - ไมเคิล
- ลิซ่า ไปกันเถอะ! - อะไร
- ลิซ่า อย่าไปกับเขา เขาบ้าไปแล้ว - เกิดอะไรขึ้น
ผมไม่มีเวลาเล่า ไปเหอะ!
จะพาฉันไปไหน เอ็ม เกิดอะไรขึ้น
คุณพระช่วย ลิซ่า หนีเขากลับมาให้ได้
คุณจะไปไหน ไมเคิล มีเหตุผลหน่อย
ไปไหนไม่รอดหรอก
- คุณทำฉันเจ็บ - ขอโทษ
ผมขอโทษ ขอโทษจริงๆ
ผมต้องพาคุณหนีมา คุณไม่ปลอดภัย
ปลอดภัยจากอะไร คุณพูดอะไรเนี่ย
เขาไม่อยากให้เราอยู่ด้วยกัน ผมว่าพวกเขาฆ่าคุณแน่ถ้าจำเป็น
- ไมเคิล - พวกเขาบอกผม
ผู้จัดการโรงแรมบอกผม
พวกเขาคือคนๆ เดียวกัน พวกเขารักผม
ทุกคนคือคนเดียวกันหมด ยกเว้นคุณกับผม!
คุณคือคนอื่นคนเดียวในโลก!
จริงเหรอ
ซึ้งจัง
น้ำตาจะไหล
เราต้องอยู่ด้วยกัน ตลอดกาล
เพื่อปกป้องกันและกัน เพื่อเติมเต็มกันและกัน
พระเจ้า ให้ตายสิ คุณแน่ใจเหรอ
แน่ใจ
แน่ใจสิ ในที่สุด ผมก็หาคุณเจอ
ฉันเฝ้ารอใครสักคนมานาน
คุณฉลาดขนาดนี้
เราต้องไปกันแล้ว
- เสื้อผ้าฉันล่ะ ของๆ ฉัน - ซื้อใหม่ก็ได้
ลูกเมียคุณล่ะ
ไม่มีจริงหรอก พวกเดียวกับพวกนั้นแหละ
- ไมเคิล ไมเคิล - ไมเคิล ไมเคิล
- ไมเคิล
ไมเคิล!
ไมเคิล
คุณฝันร้าย
ให้ตายเถอะ
คุณดิ้นไปมา
คุณเอาศอกฟาดหน้าฉันด้วย
ผมขอโทษ
ไม่เป็นไร ฉันชอบซะอีก ดูสนิทกันดี
งั้นอยู่กับผมต่อสิ
คุณจะโดนอีกเยอะเลย ผมนอนดิ้นมาก
เหงื่อท่วมตัวเลย
ฝันว่าอะไรเหรอ
ไม่รู้สิ
อะไรสักอย่างเกี่ยวกับผู้จัดการโรงแรม
หิวไหม สั่งอาหารได้นะ
ผมต้องเตรียมไปพูดแล้ว
สั่งไข่คนได้ไหม
ได้สิ
ฉันชอบกินไข่ ไข่คนนี่ของโปรดเลย
แล้วคุณล่ะ
ไข่นี่อร่อยจริงๆ
คนมาได้ที่มาก ชิมไหม
- ไม่ล่ะ ผมกำลังคิดว่า - ว่าไงเหรอ
ผมอยากอยู่กับคุณ
หมายความว่าไง
ผมอยากอยู่กับคุณ อยากเลิกกับเมีย
จริงเหรอ
ไมเคิล นี่เรื่องใหญ่นะ ฉันไม่...
ไม่ๆ มันเป็นเรื่องที่ผมต้องทำ ขอแค่คุณเห็นด้วย
เห็นด้วยสิ แต่มันกะทันหันมาก
ฉันไม่อยากทำให้ใครต้องหย่ากัน
ต้องตัดสินใจเลยเหรอ
ผมไม่รู้สึกแบบนี้มาหลายปีแล้ว
มันพลุ่งพล่าน มันหยุดไม่ได้ และไม่อยากหยุด ผมรักคุณ
โอเค
ไม่รู้สิ มันดูเป็นเรื่องใหญ่ และ...
โอเค! ก็ได้! ตกลงเลย
เยี่ยม สุดยอดเลย
ลิซ่าผู้แปลกต่าง
ผมจะโทรไปบอกดอนน่า
ไม่ ไปหาเลยดีกว่า
ใช่ ดีกว่า ฉันว่าสำคัญนะ...
คุณช่วยอย่า...
คุณเอาส้อมกระทบฟัน
ไม่ทำแบบนั้นได้ไหม
โทษที
มีคนเคยบอกแล้วล่ะ มันเป็นนิสัยแย่ๆ ที่ไม่รู้ตัว
ไม่เป็นไร เมื่อกี้ว่าไงนะ
ฉันว่าเป็นการให้เกียรติมากกว่า
และคุณต้องคุยกับเฮนรี่ด้วยว่า เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับเขา
แต่มันเกี่ยว เกี่ยวกับเขาด้วย
อย่าบอกเขาแบบนั้น เขายังเด็ก
จริงของคุณ
คุณชี้นำผมเล็กๆ นะ ว่าไหม
- ฉันไม่ได้ตั้งใจ ขอโทษ - ไม่เป็นไร
ดี ฉันดีใจ...
อย่าเคี้ยวอาหารไป พูดไปได้ไหม
- โทษทีที่มูมมาม โทษที - ไม่เป็นไร
ช่างเถอะ ไม่เป็นไร
แล้วคุณอยากอยู่ที่ลอสแองเจลิสหรือโอไฮโอ
โทษที แป๊บนะ
ฉันย้ายไปลอสแองเจลิสได้ แบบนั้นได้
ดี
พอคุณพูดเสร็จไปเที่ยวสวนสัตว์กันไหม
ได้ยินว่าเจ๋งมาก
มีโครงการเพาะพันธุ์สัตว์ที่ใกล้สูญพันธุ์ด้วย
โทษที ว่าไงนะ
มีโครงการเพาะพันธุ์สัตว์ที่ใกล้สูญพันธุ์ด้วย
เราจะได้เห็นหมีแพนด้า ฉันว่ามันน่ารักมาก
จริงๆ แล้วมันไม่ใช่หมี ฉันเคยอ่านเจอ
ได้สิ น่าสนุกดี
เป็นอะไรเหรอ
เปล่า สวนสัตว์น่าสนุกดี
ผมปวดท้อง เหมือนท้องว่าง ปวดเกร็ง
งั้นกินวัฟเฟิลอีกหน่อยไหม
ฉันทำอะไรผิดรึเปล่า
ฉันขอโทษนะ ที่รัก
ไม่เป็นไร
ผมคงกังวลเรื่องสุนทรพจน์
แน่นอน
หลังจากนั้นเราจะได้สนุกกัน
ไม่ไปสวนสัตว์ก็ได้ อยู่ที่นี่ก็ได้
กว่าฉันจะไปทำงานอีกทีก็วันจันทร์
เยี่ยมเลย
ฉันมีความสุขมากไมเคิล
ฉันรอคนแบบคุณมาทั้งชีวิต
ผมก็เหมือนกัน
ทุกอย่างจะไปได้สวยใช่ไหม
แน่นอน ใครจะคิดนะ ดีเหลือเกิน
ชีวิตดีเหลือเกิน
ทุกอย่างจะไปได้สวย บทเรียนชีวิตบอกอย่างนั้น
บางทีก็ไม่มีบทเรียน เราต้องเรียนรู้เอง
คงงั้นมั้ง
ฉันกังวล ไมเคิล
ฉันรู้สึกได้ คุณดูแปลกไป
ผมเหรอ เปล่าเลย ทุกอย่างปกติ ผมแค่...
ฉันรู้
ฉันไม่สวยเวลาอยู่กลางแดดจ้า
ไม่เลย คุณสวยมาก
โอเค
งั้นเอาไว้เราออกไปเดินเล่น
- ไปคุยกันไหม - ได้สิ
งั้นเดี๋ยวเจอกันนะ
แน่นอน
เเละ...
จำไว้เสมอว่าลูกค้าคือปัจเจกบุคคล
เหมือนพวกคุณ
ทุกคนที่คุณคุยด้วยผ่านอะไรมามากมาย
บ้างก็ผ่านวันที่ดี บ้างก็เลวร้าย
แต่ทุกคนเคยผ่านมาแล้ว
ทุกคนที่คุณคุยด้วย ล้วนเคยมีวัยเยาว์
ทุกคนมีร่างกาย
ทุกร่างกายล้วนเจ็บปวด
การเป็นมนุษย์คืออะไร
ความรู้สึกเจ็บปวดคืออะไร
การมีชีวิตอยู่คืออะไร
ผมไม่รู้หรอก
ความรู้สึกเจ็บปวดคืออะไร ผมไม่รู้
การมีชีวิตอยู่คืออะไร ผมไม่รู้
โอเค "จะคุยกับลูกค้ายังไงดี"
"จะคุยกับลูกค้ายังไงดี"
เป็นคำถามที่สำคัญมาก สำหรับพนักงานแผนกบริการลูกค้า
จะพูดอะไรดี ต้องยิ้มเวลาคุยโทรศัพท์ไหม
ลูกค้ารู้สึกได้นะถ้าคุณยิ้ม ถึงจะไม่เห็นหน้า
คุณรู้ไหม
ลองยิ้มตอนคุยโทรศัพท์กับเพื่อนสิ
ลองเลย
ดูนะ
ผมหลงทาง
ผมยิ้มด้วยตอนที่พูด
ผมสูญเสียความรัก
เธอเหมือนเรือไร้สมอ ลอยล่องสู่ทะเล
และผมไม่มีคนคุยด้วย
ผมไม่มีคนคุยด้วย ผมไม่มีคนคุยด้วย
โทษที ผมไม่ได้ตั้งใจจะทำพวกคุณเครียด
ผมแค่ไม่รู้จะทำยังไง
เพราะผมไม่มีคนคุยด้วย
จงเป็นมิตรกับลูกค้า จงคิดว่าลูกค้าคือเพื่อน
ผมอยากร้องไห้แต่ร้องไม่ออก
เป็นเพราะยาโซลอฟท์รึเปล่า หมอโฮโรวิทซ์
เป็นเพราะยาโซลอฟท์รึเปล่า
หน้าผมนี่ร้องไห้ไปแล้ว
แต่น้ำตาดันไม่ไหล ผมต้องการน้ำตา
มันเหมือนเอาไม่สุด
ผมอยากร้องไห้ให้รู้แล้วรู้รอด จะได้เลิกฝันร้ายซะที แต่...
ช่างเถอะ ยังไงก็อย่าลืมยิ้ม
มันทำให้คนมีความสุข ไม่ต้องลงทุนเลย
รอยยิ้มเป็นของฟรี
ไม่ได้เรื่องเลยไม่ได้เรื่องเลย ไม่ได้เรื่องเลย
โลกกำลังถล่ม!
ประธานาธิบดีคืออาชญากรสงคราม
อเมริกากำลังพังพินาศ
แล้วยังจะพูดถึงการออกแบบข้อมูลลับอีก
มีการจงใจทำลายระบบการศึกษาของรัฐ
เพราะทำให้ควบคุมแรงงาน และทหารโง่ๆ ได้ง่ายกว่า
ไม่จำเป็นเลย สนับสนุนกองกำลังของเรา
นึกว่าหัวข้อเกี่ยวกับการบริการลูกค้า
จงเอาใจเขามาใส่ใจเรา
จำไว้ว่าจงเชื่อมั่นในตัวเอง
เชื่อมั่นในองค์กร
และสินค้าหรือบริการของคุณ
ผมนอนเหงื่อแตกใส่หมอนทุกคืน
ผมคิดว่าผมต้องเป็นอะไรสักอย่างแน่ๆ
จงเป็นมิตร
คุณต้องเสียเงินเท่าไหร่เหรอ
ลองมองหาความพิเศษในตัวแต่ละคน
ลองมองให้ดีระหว่างที่คุยกัน
ชีวิตเรามันสั้น นั่นคือสิ่งที่เราลืม
เมื่อความตายมาเยือนก็จบ ฉับพลันก็เหมือนเราไม่เคยมีตัวตน
ฉะนั้นจงยิ้มเข้าไว้
จำไว้ว่าทุกคนบนโลกล้วนมีใครบางคน มีใครบางคนให้รัก
จำไว้ว่าทุกคนที่คุณคุยด้วย ล้วนต้องการความรัก จำไว้...
พ่อ พ่อ พ่อมาแล้ว
ไอ้ตัวแสบ!
ซื้ออะไรมาฝากผม
- อยู่ในกระเป๋า - ขอดูหน่อย
- พูดตรงดีนะ ไม่เสียเวลา - ใช่
หวัดดีที่รัก
- นี่เหรอฮะ - ใช่
- อะไรเนี่ย - ของเล่นไง
นี่มันตุ๊กตา ตุ๊กตาของเด็กผู้หญิง
- ไม่ใช่ นี่ของเล่น ของเก่า ขยับได้ - ไม่ๆ
ของงี่เง่า หน้าแตกด้วย
มันเป็นของเก่า นั่นแหละเสน่ห์ของมัน
ผมไม่เข้าใจ แล้วนี่เขียนว่าอะไร
พ่อไม่รู้ นั่นภาษาญี่ปุ่น กดปุ่มสิ มันขยับได้
- พ่อซื้ออะไรมาอีก - ไม่มีแล้ว ไม่ได้ซื้ออะไรอีก
เซอร์ไพรส์!
พระเจ้า! ตกใจหมด!
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน งานเลี้ยงเซอร์ไพรส์ไง
พวกนี้เป็นใครกัน
ไมเคิล ดีจังที่ได้เจอ
ครับ ขอบคุณ
- ใครบ้างเนี่ย - ทุกคนเลยที่รัก
- มันทำอะไรได้บ้าง พ่อ - ผมจำไม่ได้สักคน
- ไมเคิล สบายดีไหม - ดี คุณล่ะ
- อะไรออกมาจากของเล่นเหรอ พ่อ - พ่อไม่รู้
ตายล่ะ ไมเคิล เหมือนน้ำอสุจินะ
ผมไม่รู้ ผมซื้อมาจากร้าน
น้ำอสุจิคืออะไรแม่
ของเหลวน่ะเฮนรี่ ก็แค่ของเหลว
ไมเคิล จำได้ไหมว่าเรารักคุณ
เฮนรี่
ฉัน
เราทุกคนที่นี่
คุณเป็นใคร ดอนน่า?
คุณเป็นใครกันแน่
ให้ตายเถอะ!
โทษทีเฮนรี่
แม่พูดไม่เพราะ
แต่ให้ตายเถอะ ไมเคิล! ฉันไม่รู้ฉันเป็นใคร
แล้วคุณล่ะเป็นใคร
ทุกคนเป็นใคร ใครตอบคำถามนี้ได้บ้าง
ฉันไม่อยากให้คุณไป
- ดอนน่า ผมไม่ได้จะไปไหน - พ่อจะทิ้งเราเหรอ
ไม่หรอกไอ้ตัวแสบ
ผมจะไปไหนได้
- ดอนน่า - โทษที
ดีใจที่เจอนะ
ขอบคุณมาก
มันทำอะไรแล้วอ่ะพ่อ
ร้องเพลงไง ไอ้ตัวแสบ
ผมออกไปเล่นข้างนอกได้ไหม
ได้สิ พ่อจะอยู่ฟังมันร้องเพลงจนจบเอง
16 กันยายน 2005
ถึงไมเคิล
ฉันเสียใจที่คุณทิ้งฉันไปแต่ฉันเข้าใจ
ฉันไม่เข้าใจหรอก แต่ยอมรับได้
ฉันดีใจมากที่เราได้ใช้เวลาด้วยกัน
ฉันไม่เคยรู้สึกว่ามีใครรักฉันแบบนี้มาก่อน
สักวันเราอาจได้พบกันใหม่ ในโอกาสที่ดีกว่านี้
รัก ลิซ่า "ลิซ่าผู้แปลกต่าง" เฮสเซลแมน
ป.ล.
ฉันเปิดหาคำว่า "อโนมาลิซ่า" ในพจนานุกรมญี่ปุ่น-อังกฤษ
ปรากฏว่ามันแปลว่า "เทพีแห่งสรวงสวรรค์"
แน่นอน ฉันว่าไม่เข้ากับฉันสักนิด
แต่น่าสนใจดีนะ
OCY BY JOYTHUN
เมื่อฉันเห็นหน้าใคร...
...หรือได้ยินชื่อใคร
หรือถูกแนะนำให้รู้จักใครใหม่
มันไม่สำคัญเลย เพราะทุกคนล้วนเหมือนกัน
และไม่มีใครใช่เธอสักคน
เมื่อฉันไปทำงาน...
...หรือไปเดินเล่น
และมองดูสิ่งที่คนอื่นทำ
ฉันจะฟังเรื่องไร้สาระที่เขาคุยกัน
แต่ไม่มีใครใช่เธอสักคน
เธออยู่ไหน...
...ที่รัก
ทำไมฉันไม่ได้ยินเสียงเธอเลย
ฉันอยากให้เธออยู่ตรงนี้เหลือเกิน
ฉันอยากอยู่...
...ใกล้ๆเธอ...
...เหลือเกิน
บางครั้งยามดึก
ฉันฆ่าเวลา
อันยาวนานที่นอนไม่หลับอยู่บนเตียง
ฉันพยายามนึกถึงเสียงของเธอ
แต่กลับได้ยินเสียงของพวกเขาแทน
พวกเขาพูด พวกเขาตะโกน
ในสุ้มเสียงอื่น
พวกเขาจีบกันและกระซิบกระซาบด้วย
หากเลือกได้ ฉันก็อยากจะรักพวกเขา
แต่ไม่มีใครใช่เธอสักคน
เธออยู่ไหน...
...ที่รัก
ทำไมฉันไม่ได้ยินเสียงเธอเลย
ฉันอยากให้เธออยู่ตรงนี้...
...เหลือเกิน
ฉันอยากอยู่...
...ใกล้ๆเธอ...
...เหลือเกิน
เธอแวะมาในฝัน...
...และกุมมือฉัน
รักของเราช่างสมบูรณ์แบบ...
...ในโลกใบนั้น...
สายลมโชยคือเสียงกระซิบ ของเธอบนแผ่นดินนั้น
ส่วนอากาศก็หยุดตรงนี้อย่างนิ่งงัน
ฉันไม่เคยพบเธอเลย ที่รักของฉัน
เพื่อนฉันบอกว่า เธอไม่มีอยู่จริง
แต่เพื่อนล้วนขี้ขลาด ล้วนหวาดกลัว
ไม่กล้าเห็นสิ่งที่พลาดไป
สักวันเมื่อฉันเดินอยู่บนถนน
ที่เต็มไปด้วยผู้คนวุ่นวายไร้ตัวตน
ฉันจะเดินเลี้ยวไปเราจะได้พบกัน
แล้วฉันจะไม่ตายซากอีกต่อไป
เธออยู่ไหน...
...ที่รัก
ทำไมฉันไม่ได้ยินเสียงเธอ
ฉันอยากให้เธอ...
...อยู่ตรงนี้เหลือเกิน
ฉันอยากอยู่...
...ใกล้ๆ เธอ...
...เหลือเกิน
Thai